上海必利发布《专利及技术秘密评估-专业术语与释义-中英文对照表》

专利评估是知识产权服务业的新业态，区别于以构建优质专利资产为目的的专利代理服务，专利评估主要是对专利进行价值发现和价值还原。专利评估涉及专利基础知识、专利法律法规、专利检索、科技查新、技术分析、微观经济学、应用数学、会计学原理等多个学科和技术领域，既要对各种变量、要素进行分析，又要搜集基础经济数据、采集产品市场数据，还要构建数学模型和算法，可以说是知识产权服务业中技术门槛较高的、涉及多学科交叉的领域。如何促进国内外在专利评估技术领域的交流和发展，如何不断完善专利评估技术并逐渐形成统一的国际标准，一直是国内外知识产权学界、政界、商界广为关注的热点话题。

12月19日，上海必利专利评估技术有限公司发布了《专利与技术秘密评估专业术语及释义中英文对照表》，汇集了专利评估和技术秘密评估技术领域的全部55个专业术语，经过深入的分析、认真的研究和反复的斟酌，编辑了55个专业术语的名词释义，并委托专业机构对这些专业术语进行了准确的英文编译，建立了专利评估和技术秘密评估中英文专业词汇的使用标准。

在这些专业术语中，涉及专利评估的专业术语有33个，涉及技术秘密评估的专业术语有22个，共计55个。涵盖了技术可专利性分析、专利价值分析、最小可计量专利产品的划分、专利价值空间的构建、专利效度的分析、专利收益的计算、专利资产价格的运算、专利交易对价的运算、专利许可费的运算、专利交易风险的分析、技术秘密价值的分析、技术秘密收益的计算、技术秘密资产价格的运算、技术能力资产的运算、技术资产的运算、技术交易对价的运算等专利评估和技术秘密评估的多个主要技术内容。

《对照表》的发布，有着如下积极的意义：

1.  对专利评估和技术秘密评估领域的专业术语、词汇、概念、定义进行了总结、梳理、提炼和规范，确保了对复杂技术概念的明确与统一，杜绝了对同一技术概念的歧义与异化，构建了统一的专利评估技术交流平台，提高了专利评估技术领域的作业效率。比如：对专利涉及产品或服务的称谓，由“专利产品”、“专利方法”、“专利涉及产品”等，统一为“最小可计量专利产品”，并给出了明确的定义和界定。对专利要素相对于其它要素对产品利润贡献的描述，由“分成率”、“贡献率”等，统一为“专利效度”，并给出了明确的定义和界定。

2.  大量专利评估技术的英文新造词汇、短语、缩写得以产生，将充实和丰富涉及专利的英语词汇库。而专利评估技术和技术秘密评估方法形成的新概念、新理论，将提供一个专利评估技术国际学术交流的标准化平台，形成我国在专利评估技术领域参与国际竞争的话语权，奠定我国在专利评估技术领域探索、研究、发展的国际地位，与世界各国一起共同促进专利评估技术的发展和完善，共同孕育《专利评估国际技术标准》的诞生。比如“专利价值空间”、“侵权必然度”、“折现因子”、“专利交易对象属性因子”、“专利许可条件参数”、“专利实施效能比”、“专利许可地参数”“专利交易指数”、“专利产品总收益”、“专利交易对价”、“技术秘密强度”、“技术背景知识强度”、“技术工业化强度”、“技术替代率”、“技术普及率”、“技术资产收益”、“技术秘密有效期”、“技术推广率”、“技术更新率”、“技术能力资产”等等专业词汇，都对应着相应的英文词组、缩写，以及相应的英文释义和标引。以专业术语“技术可专利度”为例，英文单词为“Techpatentee”，这是一个新造词汇，英式音标为[tek'peɪt(ə)n'tiː]，是由“Technology”、“Patent”、“Degree”三个英文单词合并而成，看上去既简单明了，又容易理解，读起来既朗朗上口，又容易记忆。